C’était pendant les vacances de février que j’ai regardé l’extrait du film de Dragon ball Z réalisé à Hollywood, et qui va sortir en avril. Tous les fans de Dragon ball sont en colère sauf les Japonais. On voit dans l’extrait du film que l’histoire et les personnages ne se ressemblent pas du tout aux originaux, et on peut considérer qu’ils veulent détruire Dragon ball, ou la culture même du manga. Récemment il est fréquent de faire des films de manga à Hollywood. Le 1er film d’animation qui a réussi dans le monde, « Akira » va aussi sortir. Ce qui m’a intéressé c’est la différence de réaction entre les Japonais et les autres qu’ on peut voir sur internet. A part les japonais, ils sont sérieusement fâchés, il y a même une pétition contre le film de Dragon ball. Les Japonais s’en fichent un peu, mais sont en colère, ou ils abandonnent et sont tristes aussi. Ce phénomène m’a fait forcément penser à des choses. La culture gardée longtemps dans son pays aura certaines difficultés quand elle sortira de son pays. Mais il faut quand même prendre le risque de cette mondialisation aujourd’hui.
Takashi Murakami est un artiste japonais qui a vendu ses figurine chez Sotheby’s à 15 millions de dollars, qui a travaillé avec Louis Vuitton, en tout cas l’une des figures les plus connues qui manipule bien le marché de l’art. Ce qu’il exprime dans ses travaux, c’est la culture caché, otaku ( manga, animé etc. ). Mais il est détesté par les gens qui aiment le manga, à cause de sa façon de présenter les choses très superficiellement, et beaucoup d’autres raisons. Il dit que c’est nécessaire de reproduire une partie facile de cette culture, en dehors du Japon. Les personnages qu’il crée sont tous déjà vus et familiers pour les Japonais car il a repris des idée dans les personnages qu’on connaît. C’est même une critique sur cette culture. Malgré cette idée artistique, il a fait un procès à une entreprise de vêtements parce que leur personnage ressemblait beaucoup au sien, et en 2006, il a gagné environ 320 mille euros. Je me suis dit qu’il veux juste manipuler de l’argent dans le marché d’art en utilisant cette culture ? Il a très bien réussi à trouver son sujet pour s’enrichir mais à part ça, dans son travail je ne trouve pas l’amour pour son pays, l’art ou les gens.
Il existe des cultures cachés, très appréciées mais on ne le remarque pas bien. Et quand on la répand, elle est déformée et transformée par les gens. J’espère que comme ça la culture sera plus raffinée. J’ai mis la vidéo que les amateurs français ont fait pour Dragon ball Z, ça l’air beaucoup plus intéressant que celle d’Hollywood. :-)
Mioko SANO, étudiante japonaise, 3° année art
